Sesi Boubak‎ > ‎

Bilder - Pictures


Velkommen! Sett deg ned og fall til ro.
Welcome! Sit down and relax!


November: Risen høstes og buntes til tørk.
November. The rice is harvested, and left to dry.


Vi tar natten tilbake...
We capture the night.


Palmevintapper i arbeid.
Palm wine tapper at work.


Rishøsting: kvinnearbeid og dugnad.
The rice harvest: Women's work and dugnad.


Hvert strå skjæres med kniv...
Every straw is cut with a knife...


- og buntes. Det trengs mange hender da.
-and bundled. Many hands are needed.


Kirken i Niafourang.
The church in Niafourang.


Boubak spiller.
Boubak is playing.


Kveld ved bålet.
Evening by the fireplace.


Her kommer ronjeblader til bygging av dusj.
Palm leaves arriving for the building of a shower.


Stranden er lang. Og deilig å vandre langs.
The beach. A very nice walk ahead. 


Møte på Casamance-elven.
A meeting on the Casamance river.


Baobab= Boubak på djola.
Baobab = Boubak in the Djola language.


På utflukt opp Casamance-floden, som er en tidevannselv.
From an outing on the tidal Casamance river.


Fersk fisk til middag.
Fresh fish for dinner.


Absolutt stedet for de som er redde for kuer. De er tamme her.
The right place for people who are afraid of cows. Here they are tamed.


Tradisjon og modernitet, brønnen og mobilen.
Tradition and the modern life, the well and the mobile.


Det var gjerdene jeg falt for først. Kveld.
I immediately fell in love with the fences. Evening.


Ikke bare fugler i mangroveskogene-.
There are more than birds in the mangrove forests-.


Baobab 


Hegrer lever det mange av i mangrovene. Elegante fugler!
There are many herons living in the mangroves. Beautiful birds!


De fleste rom har to doble senger.
Most rooms have two double beds.


Vinter i Sesi Boubak.
Winter at Sesi Boubak.


- og hønene tripper på tunet.
- and chickens in the yard.


Trommekurs mulig.
Soruba drums.


Ataia! Velkommen til Vest-Afrikas tesermoni.
Ataia! Welcome to the tea sermony of West Africa.


Rishøst er ingen kjedelig affære. Det kan være en dans, det!
Work is sometimes very joyful...







Comments